Aizawa Azusa, 27 tahun.
Perempuan. Lajang. Budak korporat.
Hidup hanya untuk bekerja.
Hanya bekerja dan mengesampingkan percintaan, bermain, dan sebagainya.
Paling lama 50 hari berturut.
Apa gunanya UU Ketenagakerjaan?
Lalu, suatu hari...
Kehilangan kesadaran tengah bekerja.
Saya pasti sudah meninggal, ya.
Benar.
Kamu meninggal akibat karoshi di umur kepala dua.
Kasihan sekali.
Begitu, ya.
Hidup demi bekerja, mati pun karena bekerja.
Sebagai gantinya,
aku bisa memberimu kehidupan kedua yang bahagia.
Kamu bisa melakukan apa pun dengan bebas.
Sungguh? Apa pun semau saya?
Iya. Karena aku baik terhadap perempuan.
Memangnya Dewi boleh pilih kasih?
Boleh, dong!
Baiklah, saya ingin hidup abadi!
Dikabulkan!
Bisa dikabulkan semudah itu?
Menakjubkan.
Baiklah, aku akan mereinkarnasimu dengan tubuh dipenuhi daya sihir
sehingga kamu tidak akan menua.
Ada permintaan lain?
Cukup itu saja.
Saya ingin hidup panjang umur dan santai.
Baiklah!
Kamu akan bereinkarnasi dan hidup di dataran tinggi dengan santai.
Aku juga akan membuatmu terlihat muda.
Semuda gadis berumur 17 tahun kesukaanku.
Bimsalabim!
Bentang penara.
(Levelku Mentok)
Bukan bahasa Jepang, tapi aku bisa baca.
Eng, "Bagi yang mau, pakai saja."
Baik banget.
Apa ini disiapkan oleh Dewi itu?
Inikah diriku?
Aku sungguh menjadi gadis berusia 17 tahun.
Wajahku lumayan imut.
Pakaian ini tampak seperti puan sihir.
Aku benar-benar bereinkarnasi.
Aku bukan budak korporat lagi!
Mulai sekarang bukan Aizawa Azusa, tapi Azusa Aizawa!
Lalu mulai hari, ini adalah rumahku.
Ladang itu aku jadikan swasembadaku.
Ah, di sana ada desa.
Aku juga punya senjata.
Bahkan uang.
Pergi jalan-jalan sebentar, deh.
Slime?
Artinya, tempat ini adalah dunia lain.
Aku bisa menang, 'kan?
Tidak sesakit yang kubayangkan.
Baiklah.
Terimalah ini!
Apa benda ini seperti uang, ya?
Meski ada swasembada pangan,
tapi aku butuh uang untuk beli kebutuhan lain.
Aku ambil tanpa rasa sungkan.
Ternyata slime di sini cukup banyak.
Kamu orang baru di sini, ya?
Saya baru pindah ke rumah di dataran tinggi.
Boleh kenalkan tentang desa ini?
Ini adalah Desa Flatta.
Di sana ada serikat petualang. Kamu bisa tanya banyak hal.
Terima kasih.
Meski tidak besar, tapi desa ini indah.
Selamat datang di serikat petualang!
Keistimewaan desa ini adalah damai.
Monster di sekitar sini hanya slime.
Aku mendapat ini setelah membasmi slime di tengah jalan.
Ini adalah batu sihir.
Kamu harus mendaftar ke serikat agar bisa menukarkannya.
Apa tidak keberatan?
Ya.
Silakan letakkan telapak tangan di sini.
Oh.
Pekerjaan: puan sihir, level 1.
Aku benar-benar seorang puan sihir.
Kemampuan khusus... "keabadian"?!
Hebat sekali!
Beberapa puan sihir memang berumur panjang,
tapi kamu punya keabadian sejak level 1.
Mungkin aku hanya beruntung.
Sebaiknya aku diam saja kalau ini bonus reinkarnasiku.
Mewakili serikat ini, saya mohon kerja samanya.
Sumber penghasilan berhasil didapatkan.
Sejak itu, kehidupan santaiku dimulai.
Pokoknya, hidup bersantai ria.
Tidur sepuasnya.
Bekerja di ladang.
Kalau ingin berolahraga, aku pergi membasmi slime.
Berhubung ini sumber penghasilan utamaku,
minimal aku membasmi 25 slime setiap hari.
Terkadang aku menjelajahi hutan di dekat rumah.
Aku cepat memahami herbal karena aku seorang puan sihir.
Setelah meracik obat-obatan,
aku menjualnya di desa.
Bersantai setiap hari dengan sedikit bekerja.
Ini yang namanya hidup tenteram.
Kehidupan keduaku yang luar biasa!
Tiga ratus tahun pun berlalu.
Dua ratus enam puluh empat.
Yah, kalau melakukan ini selama 300 tahun,
pasti levelku meningkat sedikit.
Ah, Nona Puan Sihir Penara!
Selamat siang.
Obat Anda tempo hari sangat manjur.
Syukurlah.
Karena sudah 300 tahun, sih.
Kini aku yang paling tahu tentang sejarah desa ini.
Banyak hal yang sudah terjadi.
Dari menyembuhkan seseorang yang mendadak sakit
sampai pernah menghentikan penyebaran wabah.
Berkat itu, aku diperlakukan seperti dewi pelindung.
Yah, rasanya tidak terlalu buruk.
Selamat siang!
Totalnya 5.200 keping emas.
Terima kasih.
Sampai jumpa besok.
Anu, Nona Puan Sihir Penara.
Ada apa?
Sejak lama saya penasaran.
Sekarang Anda seberapa kuat?
Seberapa kuat? Dalam hal bertarung?
Sepertinya tidak sekuat yang kamu bayangkan.
Aku memang mendaftar sebagai petualang, tapi aku belum pernah bertualang.
Boleh perlihatkan status Anda?
Iya, ya, aku belum mengukur kembali selama 300 tahun.
Bukankah Anda selalu melindungi Desa Flatta?
Saya sangat yakin status Anda luar biasa.
Boleh saja.
Toh aku hanyalah puan sihir yang memahami berbagai herbal.
Jangan berharap.
Level 99?!
Anda sangat kuat!
Tidak, pasti sabaknya rusak.
Aku hanya membasmi slime, lo.
Mana mungkin poin pengalamanku 10 juta 840 ribu.
Tunggu sebentar.
Anda membasmi slime tiap hari selama 300 tahun, benar?
Benar, aku membasmi sekitar 25 slime sehari.
Terlebih, lihat ini!
Anda memiliki kemampuan khusus mendapat poin pengalaman lebih.
Dengan membasmi satu monster, Anda mendapat dua poin.
Cuma dua poin?
Poin pengalaman slime adalah dua poin, artinya Anda mendapat empat poin.
Kalau dihitung!
Empat dikali 25 dikali 365 dikali 300 sama dengan 10.950.000!
Aku tahu kontinuitas bisa menjadi kekuatan, tapi...
Poin pengalaman naga besar adalah 2.500,
maka sama halnya Anda membasmi sebanyak 4.380 ekor naga!
Aku jadi pembasmi naga, dong?!
Sungguh di luar nalar!
Sudah pasti Anda orang terkuat sedunia!
Eh, terkuat sedunia?
Puan Sihir Penara sungguh seorang puan sihir agung.
Yang benar?
Kalau kekuatanku diketahui banyak orang dan menjadi puan sihir terkenal...
Hidup santaiku bisa kacau!
Natalie, jangan sampai dibocorkan!
Memangnya kenapa? Saya hanya ingin memuji Anda.
Status adalah informasi pribadi.
Kamu sendiri tidak mau orang lain mengetahui ukuran dadamu, 'kan?
Saya sangat percaya diri pada ukuran dadaku.
Pokoknya, tolong jangan beri tahu statusku kepada siapa pun.
Aku hanya ingin hidup tenang dan santai.
Saya mengerti.
Saya berjanji tidak akan membocorkan bahwa Anda orang terkuat!
Saya pasti tidak akan mengkhianati Anda!
Level 99? Sulit dipercaya.
Masa poin pengalaman bisa sebanyak itu hanya karena membasmi slime setiap hari?
Bekukan segalanya!
Ternyata benar.
Bekukan!
Tanpa sadar aku bisa menggunakan sihir yang praktis ini.
Tinggal pakai sihir api kalau mau dilelehkan.
Ya, ada perlu apa?
Apa Anda Azusa sang Puan Sihir Penara?
Memang benar.
Kalian para petualang ada perlu apa denganku?
Kami ingin menantang Anda.
Aku hanyalah puan sihir yang hidup dengan mengumpulkan herbal, lo.
Tidak ada artinya menantangku.
Kami dengar ada puan sihir dengan level 99 di sini.
Itu cuma salah paham.
Sabaknya rusak dan menampilkan angka yang lebay.
Kemampuan bertarungku hanya level 10.
Tidak, mungkin level 3.
Percuma saja Anda mengelak.
Di tubuh Anda mengalir daya sihir yang besar.
Tidak salah lagi Anda sangat kuat.
Baiklah, aku terima.
Tapi ada satu syarat!
Kalau aku menang, sebarkan gosip bahwa Puan Sihir Penara hanya orang lemah.
Sebisa mungkin, aku ingin menghindari pertarungan.
Yang keluar dari lingkaran ini kalah.
Sekali keluar, tidak boleh ulang.
Kalian akan kalah kalau keluar semua.
Mari kita mulai!
Wahai angin, layani aku dan empas segalanya!
Oh, begitukah cara menggunakan sihir puting beliung?
Sebisa mungkin yang lemah, yang lemah.
Wahai angin, layani aku dan empas segalanya.
Yang benar saja!
- Ayo kabur! - Dia monster!
Natalie!
Nona Puan Sihir Penara.
Kamu sudah janji tidak beri tahu kepada siapa pun, 'kan?
Saya tidak mengingkari janji.
Terus kenapa ada yang tahu?
Aku yang beri tahu.
Siapa?
Bukankah Anda Ernest si Petualang Bermulut Ember yang terkenal?
Jangan-jangan Anda menguping pembicaraan kami?
Sulit dipercaya bahwa Nona Puan Sihir berlevel 99.
Gosip itu benar, ya?
Aku melihat sihir hebatnya dengan mata kepalaku sendiri!
Pantas saja level 99!
Begitulah yang terjadi.
Level Puan Sihir Penara mentok.
Karena gosipnya menyebar...
Um, ada perlu apa denganku?
Kaukah puan sihir terkuat?
Ada seekor naga datang ke rumahku.
Namaku adalah Laika, naga terkuat seantero Nanterre
Aku dengar dari kabar burung bahwa ada puan sihir terkuat di sini.
Jangan bilang kamu ke sini hanya untuk adu kekuatan?
Kamu cepat mengerti.
Sejauh mana gosipnya menyebar, sih?!
Kalau bisa di kalangan manusia saja, dong!
Aku tidak butuh gelar terkuat.
Aku hanya ingin hidup tenang di sini.
Kamu saja yang pegang gelar terkuat.
Aku tidak bisa terima! Bertarunglah denganku!
Mari pastikan agar hasilnya jelas!
Merepotkan sekali.
Bagaimana kalau aku menolak?
Aku akan mengamuk.
Baiklah.
Bakal repot kalau rumahku hancur. Ayo bertarung, deh.
Aku tidak pernah menyebut diriku terkuat.
Kalau aku memang lemah, tolong jangan kasar-kasar.
Aku mengerti.
Aku hanya ingin memastikan kalau dirikulah yang terkuat.
Selamat tinggal pada daratan untuk sementara waktu.
Oh, sang puan sihir memang hebat.
Tapi jangan kira bisa menandingiku hanya karena bisa terbang.
Bekukan segalanya!
Ternyata benar, kau adalah puan sihir tingkat tinggi.
Tidak peduli semahir apa pun kau menggunakan sihir!
Bagaimana dengan ini?
Kau tidak bisa lari!
Bekukan segalanya!
Bagaimana? Apa isi kepalamu membeku?
Tu, tunggu.
Jangan hancurkan rumahku! Pokoknya jangan!
Dingin sekali!
Sudah kubilang, jangan hancurkan rumahku!
Dia kuat sekali.
Semudah ini aku dipecundangi.
Hei, Laika sang naga. Pokoknya perbaiki rumahku.
Kalau tidak mau,
tidak akan kumaafkan.
Ba, baik! Saya akan melakukan sesuatu.
Eng, saya menyimpan uang di gunung.
Apa boleh saya mengambilnya dahulu?
Boleh saja. Awas saja kalau kabur.
Saya pasti menepati janji!
Sementara menginap di desa dulu, deh.
Ah, Nona Puan Sihir!
Naganya sudah Anda kalahkan, ya?
Saya melihatnya kabur.
Maaf, ya.
Aku berhasil mengalahkannya, tapi rumahku hancur.
Apa boleh aku menginap sementara?
Oh, luar biasa!
Bukankah ini kamar untuk tamu?
Kamar penginapan sudah cukup buatku.
Tidak apa-apa.
Ini ucapan terima kasih kami karena melindungi desa dari naga.
Anggaplah seperti rumah sendiri.
Anu, Nona Puan Sihir.
Obat Anda telah menyelamatkan saya ketika saya masih kecil.
Ada banyak orang di desa ini yang telah Anda tolong.
Yah, dielu-elukan sesekali tidak terlalu buruk.
Oke!
Selamat malam! (Restoran Burung Elang Rahayu)
Selamat datang! (Restoran Burung Elang Rahayu)
Ada Nona Puan Sihir Penara! (Restoran Burung Elang Rahayu)
Bersulang untuk Nona Puan Sihir!
Bersulang!
Aku pesan telur dadar seperti biasa, ditambah sup daging sapi.
Syukurlah telur dadar di sini memang terbaik!
Kami pun bersyukur karena Anda melindungi desa ini.
Nona Puan Sihir terbaik!
Tidak juga.
Yah, biarlah.
Bersulang untuk Desa Flatta!
Bersulang!
Semalam sangat menyenangkan.
Syukurlah aku menjadi puan sihir.
Maaf mengganggu istirahat Anda.
Ada tamu yang ingin bertemu Anda.
Mohon maaf atas perbuatan saya kemarin.
Kemarin? Eng, kita bertemu di mana?
Oh, Anda baru pertama kali melihat wujud manusia saya, ya?
Saya Laika sang Naga Merah kemarin.
Kaum naga bisa berubah wujud sesuka hati.
Saya sudah membawa uang tabungan.
Terima kasih.
Bisalah menutup biaya perbaikan rumah kalau ada sebanyak ini.
Lalu... Anu... Sebenarnya saya ada permintaan.
Apa?
Apa boleh...
Apa boleh saya menjadi murid Anda?
Eh? Murid?
Benar!
Setelah melawan Anda, saya menyadari bahwa pengalaman saya masih kurang.
Saya akan membuang gelar terkuat seantero Nanterre
dan mulai belajar dari awal.
Niatmu memang bagus, tapi aku kuat bukan karena latihan khusus.
Aku begini hanya karena mengalahkan slime di dekat rumah setiap hari.
Saya terlalu percaya diri dengan kekuatan sebagai seekor naga
sehingga menjadi sombong dan tidak pernah mengasah kemampuan.
Akibatnya, saya dipecundangi dengan mudahnya!
Dan saya ingin belajar dari ketekunan Anda!
Anak rajin, ya?!
Izinkan saya tinggal dan bekerja di rumah Anda!
Saya ingin mencontoh keseharian Anda!
Tinggal di rumahku, ya?
Artinya, kamu akan memasak dan membersihkan rumah?
Ya, semua akan saya lakukan!
Bisa jadi ini peluang agar hidupku menjadi lebih santai.
Baiklah. Aku menerimamu sebagai muridku.
Terima kasih banyak!
Omong-omong, umurmu berapa?
Sudah 300 tahun sejak saya lahir.
Kurang lebih sama, dong.
Ada apa?
Kalau cuma diperbaiki, rasanya agak kecil untuk berdua.
Apa diperluas saja, ya?
Bagaimana kalau saya bangun ulang?
Dibangun? Kamu bukan kuli, 'kan?
Asalkan ada bahan bangunan, saya bisa menyusunnya.
Serahkan pada saya.
Baiklah. (Membangun rumah kayu ala Laika)
(Kumpulkan kayu dalam jumlah banyak dari hutan)
(Serut hingga bersih)
(Angkut bahan bangunan secara efisien)
(Kemudian, bangun)
Hei, sudahi dulu untuk hari ini!
Ayo kembali ke desa!
Anda duluan saja, Nona Azusa.
Saya akan meneruskannya karena saya belum lelah.
Mata naga bisa melihat meski saat malam hari.
Besok bisa selesai kalau saya begadang.
Laika!
Itu sama sekali tidak baik!
Anu, apa ada yang salah?
Laika, barusan kamu bilang akan begadang, 'kan?
Itulah yang salah. Pokoknya jangan!
Saya hanya berniat menunjukkan usaha.
Jangan terlalu berusaha berlebihan!
Lihat, langitnya mulai gelap, 'kan?
Inilah bukti dunia berkata untuk menyudahi hari ini.
Aku tidak memaksakan diri menjadi kuat.
Aku hanya menjalani hidup secukupnya.
Karena kamu menjadi muridku, aku ingin kamu meniruku.
Baik, saya akan menurutinya.
Bagus.
Kalau lelah dan tidak sanggup, jangan sungkan bilang padaku.
Nasihat Anda akan saya ukir dalam hati.
Itu terlalu berlebihan.
Anu, rumahnya sudah selesai dibangun.
Apa Anda menyukainya?
Ya, kamu luar biasa, Laika!
Saya senang kalau Anda menyukainya.
Oke.
Laika, ayo kita rayakan di desa!
Aku bereinkarnasi menjadi puan sihir sudah 300 tahun lamanya.
Kehidupan bersama murid pertamaku dimulai.
Inilah saatnya aku bisa hidup santai!♪
Aku hanya ingin menikmatinya tanpa diganggu siapa pun♪
Masalah selalu saja berdatangan, tetapi aku tidak akan menyerah!♪
Sampai aku bisa merebut kembali hidupku yang tenteram!♪
"Tanpa Sadar Levelku Mentok Setelah Membasmi Slime Selama 300 Tahun"
Seluruh umat manusia pasti ingin bersantai♪
Makan, tidur, lalu apa lagi, ya?♪
Ah, aku tidak bisa dengar!♪
Tolong jangan ganggu kehidupan santaiku♪
Dalam hidupku hanya ingin melakukan hal yang aku mau♪
Namun ketika aku ingin hidup damai, kekacauan datang silih berganti♪
Aku hanya ingin rumah yang tenang, tenteram, dan damai♪
Merasakan amannya tempat tinggal♪
Aku ingin hidup damai dan tenteram!♪
Kabulkanlah hari-hari yang menyenangkan bagiku♪
Merasa damai dari matahari terbit hingga terbenam♪
Bagaikan kucing yang selalu bersantai♪
Masa tidak mau begitu setiap hari?♪
Hidup santai tanpa memedulikan cuaca♪
Aku sangat yakin bisa mewujudkannya!♪